Газета «Известия» собрала наиболее известные «крылатые» фразы «двух президентов» за минувший год. Каждую из цитат прокомментировал вице-президент Общества любителей российской словесности, председатель правления Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам Михаил Горбаневский. Приводим с небольшими сокращениями.
Медведев:
«Бюрократия периодически кошмарит бизнес» (о давлении на бизнес со стороны правоохранителей и чиновников). Горбаневский: «Слово «кошмарить» — из уголовного жаргона, где одно из значений этого слова — запугивать».
«Свобода лучше, чем несвобода» (программный тезис о свободе во всех ее проявлениях). Горбаневский: «Здесь Дмитрий Анатольевич претендует на авторство выражения, которое в будущем, возможно, будет восприниматься не менее весомо, чем высказывание одного римского императора, который обложил налогом общественные туалеты и сказал: «Деньги не пахнут»».
«Сразу, конечно, пряники сверху не падают» (в ответ на вопрос молодого строителя из Тюмени о перспективе обзавестись собственным жильем). Горбаневский: «Может быть, президент просто сладкоежка и любит пряники. И на уровне подсознания тут, вероятно, сказывается фольклорное мышление».
«Или учись, или до свидания!» (о чиновниках, не умеющих работать на компьютере). Горбаневский: «Здесь чувствуется стилистическая корректность Медведева. Ведь вместо «до свидания» можно было употребить более резкое выражение, например: «Пошел вон!»
«У грузинского руководства крышу снесло» (о решении Михаила Саакашвили напасть на спящий Цхинвал). Горбаневский: «Будучи раздраженным, Медведев использовал из своего словарного запаса то выражение, которое, как ему показалось, наиболее точно передает состояние господина Саакашвили».
«Государственный аппарат сам себе народ». Горбаневский: «Фраза из послания Федеральному собранию. Не исключаю, что Медведев вписал ее сам».
Путин:
«Пусть жену свою учат щи варить!» (о международных наблюдателях на выборах). Горбаневский: «Я согласен с теми, кто в этом высказывании увидел измененную культовую цитату знаменитого «пахана» Горбатого. Видимо, Владимир Путин, как и миллионы нормальных людей, любит фильм «Место встречи изменить нельзя»».
«Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи» (о работе президентом). Горбаневский: «Устойчивого выражения «пахать, как раб на галерах» не существует… Тем не менее выражение это у Путина получилось остроумное. Плюс он показал: «Я человек без комплексов»».
«Я не считаю, что мы должны посыпать голову пеплом, бить себя веригами и доказывать всем, что мы хорошие» (об отношениях с Польшей). Горбаневский: «Я, засомневавшись, специально позвонил одному знакомому монаху, он живет в далеком монастыре, и спросил: «Отче, а что, веригами себя действительно побивают?» Оказалось, что нет. Вериги — это ведь тяжелые железные цепи, полосы, кольца, носимые спасающимися от грехов на голом теле, для смирения плоти. Вес вериг может достигать десятков килограммов. Представьте, если ими побить себя… Очевидно, Путин хотел подобрать яркий образ самобичевания, но случайно оговорился».
«Мазурик какой-то: взял и утащил самолет!» (о президенте Украины Викторе Ющенко, который отобрал у Юлии Тимошенко правительственный самолет). Горбаневский: «Мазурик — слово редкое. Производное от диалектного «мазура» — неряха, грязнуля, оборванец. Означает «вор-карманник комнатный и уличный в городах». А точно похож на Ющенко!».
«Вы что, хотите, чтобы я землю ел из горшка с цветами? И клялся на крови?» (в ответ на просьбу дать обещание, что деноминации не будет). Горбаневский: «Снова соединение двух устойчивых выражений, скрашенное «горшком с цветами… У Путина сработало фольклорное сознание».
«Что ж, надо было утереть кровавые сопли и склонить голову? А что, вы хотели, чтобы мы перочинным ножичком там размахивали? Мы что, из рогатки должны были там стрелять?!» (про наши действия в Южной Осетии в ответ на агрессию Грузии). Горбаневский: «Утереть кровавые сопли» — дворовое выражение. Драке во дворе обычно предшествует словесная перепалка примерно такого содержания: «Вы, чё, очкодралы, рамсы попутали? Сейчас у нас будете кровавые сопли на кулаки наматывать! А ну, козлы, валите отсюда!».
«Каждый должен мотыжить, как святой Франциск, свой участок, бум-бум, ежедневно» (о правилах поведения министров). Горбаневский: «Святой Франциск — католический святой, миссионер… Для российского языкового сознания нет такой устойчивой ассоциации — святой Франциск, значит, трудяга… Есть в разговорной речи шутливое выражение «вкалывать, как папа Карло». Ответить на вопрос, почему возник святой Франциск, может только сам Владимир Владимирович»